Herzlich willkommen bei Elisabeth Körner-Székelyhidi – Ihrer Diplom-Dolmetscherin in Leipzig!

Als Diplom-Dolmetscherin und Diplom-Konferenzdolmetscherin biete ich Ihnen professionelle Sprachdienstleistungen in Deutsch, Spanisch, Französisch, Englisch und Ungarisch. Mit meiner langjährigen Erfahrung unterstütze ich Sie bei Konferenzen, Geschäftstreffen, Verhandlungen, Schulungen und vielen weiteren Anlässen, bei denen eine präzise und kultursensible Sprachvermittlung entscheidend ist. Mein Ziel ist es, nicht nur Worte zu übersetzen, sondern auch die feinen Nuancen und kulturellen Besonderheiten einer Sprache zu transportieren.

Je nach Situation wähle ich die passende Dolmetschtechnik. Simultandolmetschen ermöglicht eine nahezu zeitgleiche Übertragung gesprochener Inhalte und eignet sich besonders für große Veranstaltungen. Flüsterdolmetschen ist ideal für kleine Gruppen oder Einzelpersonen, während das Konsekutivdolmetschen bei offiziellen Reden oder Vorträgen zum Einsatz kommt. Bei geschäftlichen Verhandlungen stelle ich sicher, dass jede Nuance Ihrer Gespräche erfasst wird, um eine reibungslose Verständigung zu gewährleisten.

Neben dem Dolmetschen biete ich auch Übersetzungen und Lektorate an – von geschäftlicher Korrespondenz über Präsentationen bis hin zu Fachtexten aus Wirtschaft, Technik, Recht oder Marketing. Zudem berate ich Unternehmen und Organisationen in interkulturellen Fragestellungen, um Missverständnisse zu vermeiden und eine erfolgreiche Kommunikation zu ermöglichen.

Für mehrsprachige Konferenzen stelle ich Ihnen auf Wunsch ein erfahrenes Dolmetscherteam zusammen und berate Sie zur passenden Technik. Seit 2012 bin ich zudem vom Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellt und beeidigt und dolmetsche für Behörden, Notare und Gerichte.

Mein Fachwissen vermittle ich als Dozentin für Konferenzdolmetschen und organisiere mehrsprachige Konferenzen am Institut für Linguistik und Angewandte Translatologie der Universität Leipzig. Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) sowie im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ stehe ich für höchste professionelle Qualität.

Dank meiner Ausbildung an der Universität Leipzig und der Zürcher Hochschule Winterthur sowie meiner internationalen Erfahrung in Deutschland, Spanien, Frankreich und der Schweiz bin ich Ihre verlässliche Partnerin für hochwertige Sprachdienstleistungen.

Wenn Sie eine erfahrene Dolmetscherin oder Übersetzerin suchen, freue ich mich darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen. Kontaktieren Sie mich gerne für ein persönliches Gespräch!